ＧＬＡＹ譯文部落格

──跟現在這群工作人員們的相遇。

怒
──三年前，在巡迴開始前一個月，當時身邊的工作人員一起離開的時候。

哀
──打算從以前的經紀公司獨立出來時，當時深深感受到人心險惡，而感覺非常難過哀傷。

記者：很想能夠假裝看不見那些真面目就裝做沒看見吧？

──對啊！真的是一件很討厭的事情。明明就是從以前開始一起帶著笑容拼過來的人們，卻在一瞬間換上了另一張嘴臉。

樂
──最快樂的時刻就是演唱會了！看到歌迷們帶著笑容享受著演唱會，就能讓我很開心了。只要能看到大家的笑容，我們也能夠笑得很開心！

記者：不是單指某場演唱會？

──沒錯沒錯！每一場演唱會都很開心；而且，隨著一場一場的演唱會，我們也不斷地培養出自己身為一個樂團的該具備的許許多多條件。



如果現在要你對十五年前的自己說一句話，你會說些甚麼呢？

──「給我多煩惱一點！」或是「不斷煩惱，然後不斷跨越煩惱！」（笑）

記者：十五年前真的有那麼多煩惱的事情嗎？

──當時真的很多煩惱的！雖然能夠出道是件好事，但是我們搞不清楚未來的方向…這群在函館長大的少年們（笑），被捲入了大人才有的一團迷惑漩渦當中。不過啊，煩惱也有煩惱的樂趣啦…所以我才想跟以前的自己說「趁現在多煩惱一點吧！」

記者：煩惱也能成為成長路上的糧食呢！

──對啊！靠著自己去找出一個個煩惱的解答…嗯，就是那種感覺吧！


請對十五年後的自己說一些話吧！

──這樣啊…我想講：「現在這裡的狀況很好喔！（笑）十五年後的你也給我好好努力！」還有：「不要辜負現在這個自己的努力！」


這十五年來自己有了甚麼樣的改變？

──自己在日常生活中對唱歌這件事的觀點改變了很多呢！八年前我也戒了菸，從那之後，就再也沒有抽過菸了。

記者：是考慮到菸對喉嚨的影響吧！

──對啊！畢竟年紀越來越大，自己平時對體力和喉嚨的訓練管理也越來越嚴格了，這些都是十五年前的我不會考慮到的事情…那時候的我可是拼命抽菸、拼命喝酒的呢（笑）。


這十五年來沒有改變的地方是…？

──我還是很喜歡唱歌，也還是打從心底喜歡著GLAY這個樂團。無論如何，我都要用盡努力讓GLAY邁向三十周年。

記者：所以你的目標是三十周年囉！

──對啊！尤其我去年去參加了南方之星出道三十周年的紀念演唱會，就更想讓GLAY也能走到那一天。不只是未來十年、二十年，我們都要走下去。

記者：我想，在歌迷之中也有著如此喜歡著GLAY的人存在吧…

──我喜歡GLAY的心情是覺得不會輸給任何人的喔！

記者：你喜歡GLAY的心情是…

──超強烈的！（笑）絕對！



如果你能回到過去，你想要回到什麼時代？

──我想要回到國中時代，然後把英文給念好！到國外工作時，雖然用一些簡單的單字跟句子，還是能夠跟國外的工作人員溝通啦…只是，要透過口譯人員才能跟對方溝通，實在是一件很累人的事情，所以我有在學喔！只是，如果國中的時候能夠好好地讀英文的話，我想現在學起來應該會比較輕鬆吧！

記者：書到用時方恨少，很多事情都是這樣的。

──對啊！不只是英文，還有國語（註：對日本人來說，他們的國語也就是日語。）也是，高中時總覺得出了社會不會用到這些東西；但是出了社會之後才會漸漸了解到一些東西的必要性！而且這種情況還出乎意料地常常發生，在事情發生時，丟臉的還是自己啊！


對未來有什麼希望呢？

──最近很切深地感受到，演唱會場地越來越少了！唉，有可能是經濟不景氣的影響吧！但我還是很希望那些有著自己回憶的LIVE HOUSE能夠永遠地經營下去。其實不只是音樂，一些有著自己美好回憶的地點一一消失，這種感覺真的好寂寞喔！



十五年來一直很珍惜的東西是？

──GLAY成員間的牽絆。雖然有時候喝醉了還是會吵吵架，該怎麼說呢，我們為了不讓長年培養的一切崩壞，四個人都做了各自的努力，然後也因此對彼此的信賴又更加深刻深切了。

記者：從我們外人的眼光看來，真的感覺你們從以前就是一個感情很好的樂團。

──我們感情真的很好啊！真的（笑）！所以才會覺得我們能夠邁向三十周年。為此，我們很珍惜彼此間的牽絆。



請用一個顏色來比喻這十五年。

──不就是「灰色」嘛！在音樂方面，我們有很搖滾的歌、也有很抒情的歌…在人生中，見過黑暗面、也見過光明面。全部交雜起來，不就成了灰色了嘛！

記者：不管是光明的事物、還是黑暗的事物，這十五年來都看盡了吧…

──對對對！不過，往後的十五年，我想要都是白淨光明的！


請說說你十五歲時的夢想。

──十五歲的時候，我剛開始玩樂團，當時想要靠著音樂賺大錢，然後把家裡的房子改建、讓父母開心一下。這個夢想聽起來感覺像是一個乖孩子呢（笑），不過現在仔細想想，或許當時心裡就已經抱著總有一天要當職業音樂人的想法吧！


這十五年，你覺得很漫長？還是很短暫？

──有時候會覺得很漫長…不過像現在這樣回顧這十五年，其實真的很短暫呢！

記者：換句話說，也是這十五年是很充實的囉！

──對啊！莽撞地訂下了目標，然後朝著目標前進，在達成之前一直不斷地拼命努力…十五年來都不斷地重複著這些過程。其實也沒有什麼時間可以喘口氣，所以，雖然之前說過要把工作的步調放慢，不過一立下計劃之後，不知不覺五年又過去了…其實那樣也是不錯啦！簡單來說，這十五年來的活動是很結實、很緊繃地在進行著活動的。


請對歌迷們說一些話！

──這次的精選集「THE GREAT VACATION VOL.1～SUPER BEST OF GLAY～」算是收集了第二階段的GLAY。如果說97年10月發行的「REVIEW」左右是第一階段的GLAY的話，那第二階段就是在那之後…特別是01年以後，GLAY跟許多人事物戰鬥過後的足跡，都收錄在這張精選輯之中了。也就是說，我們不去回顧過往的光榮事蹟，開始追求音樂的可能性所得到的成果，像水晶一般正閃爍著耀眼光輝。所以，不管是歌詞、音樂還是歌聲的部分，都刻劃出我們極度煩惱、痛苦的模樣；但相反的，也有著我們朝著夢想奔馳的形象。在這層意義上來說，這是集結了九年份的「GLAY人生」的專輯，希望大家能夠好好地去感受一下！然後，在大家最期待的DISC 3中，有著未來GLAY的方向，如果大家聽完能夠更加期待未來的GLAY的話，那就真的令人再高興有不過了！