close

 
──請各位多多指教了!真的很不好意思,因為聲音錄進錄音帶之後,聽起來可能
  會很難辨識出四位的聲音,所以麻煩各位以順時鐘方向說一次自己的名字(按
  下錄鍵)首先,麻煩各位了。
 
JI:好,我是JIRO!
TA:我是TAKURO。
HI:我是HISASHI。
TE:啊、啊、啊。欸~這個聲音聽起來很差的是TERU!請多指教!
 
 
───感謝各位。真的非常不好意思,竟然要一個成軍已經22年的樂團做這種事…
 
JI:不會不會,小事一樁(笑)。
TA:不過,剛出道的時候,JIRO跟HISASHI的聲音常常被搞混,所以常發生
   發言被
錯置的情況呢!
HI:沒錯沒錯(笑)!我跟JIRO的聲音透過錄音器材聽起來很像嗎?
TE:不知道耶~或許很像吧!
TA:對啊!不過,對了,我們在1988年成軍的,從那時候開始算的話,我們已經成
   軍22
年了耶!喔喔喔~(笑)。
TE:真的很厲害耶!22年(笑)。
 
 
───可以感受到一個樂團深厚的歷史呢!GLAY出道的時候,我擔任偶像雜誌刊
  的編輯,所以在幫音樂專訪審稿的時候,常常讀到各位的專訪呢!
 
TA:是啊是啊,當時的確是常常接受專訪呢!連偶像雜誌都來訪問我們。
JI:是大標題還被寫著「愉快的TAKURO」(笑)的時期嗎?
TA:啊哈哈哈哈哈!的確被這麼下過標題耶(笑)!看到這個標題,不禁令我開始我們
   樂團的
未來會不會出問題(笑)。標題「愉快」兩個字就大大地擺在我名字前面耶
   (笑)。看到
的時候真的不知該如何是好(笑)。
 
 
───哈哈哈。當時你們沒有在事前確認過原稿嗎?
 
TA:剛出道的時候的確沒有讓我們確認原稿。
TE:對啊!
JI:不過,對了!因為我們那時候接受了不可數計的專訪,或許不太可能全部確認完畢。
TA:嗯。出道5年左右那段時間,每天大概要接受5~10本雜誌的專訪,所以根本沒
   辦法一
本一本從頭到尾確認過。也因此引起過許多騷動呢!從誤字漏字到打錯名
   字,什麼都發生
過呢(笑)!
JI:也曾經通宵徹夜拍攝雜誌的封面。
HI:對啊!
 
 
───哈哈哈。不過,當時因為網路沒有現在這樣普及,所以想知道新情報就得看雜
  誌啊(笑)!
 
HI:沒錯!現在網路資訊爆炸,想要尋找其他音樂幾乎不費吹灰之力。
TA:這倒是真的!比起以前喜歡上某樣東西就會去深掘與其有關的一切,現在大眾的喜
   好就比
較多元廣闊。
HI:你說的對耶!不過,以前我們沒有發達的情報來源,因為真的太喜歡了,所以想知
   道所有
與其相關的事物,想要知道自己喜歡的音樂人都聽些什麼音樂,所以雜誌都
   會從頭到尾反
覆讀過好幾遍。我就是透過這種方式知道了Bauhaus跟
   The Cure這些樂
團,慢慢開始試著去聽這些樂團的歌曲。一開始,真的是
   完全聽不懂、不知如何是好,可
 是既使不懂,因為這是自己喜歡的音樂人所喜歡
   的音樂,所以我也要努力去聽懂這些音樂
的意境;就在不斷重複這些動作的時候,
   就會聽到自己有所感受的歌,或是自己很傾心
的音樂,進而慢慢拓展了自己的音樂
   版圖。我覺得,對於自己喜歡的音樂帶有這樣的感性
是很必要的!
TA:追尋著自己喜歡的音樂人所喜歡的音樂,真的是件很快樂的事喔!這種感覺就像是
   在跟
自己偶像的父母或是親戚見面一樣,發現很類似的風格時,心裡就會想說「喔
   喔喔~真的
好像喔!!」這種感覺是很開心的!
HI:一開始就算完全聽不懂那些音樂,把他們的造型跟音樂聯結在一起也很開心!會發
   覺,
啊!原來如此啊!就是因為這樣他們才做這種造型啊!
 
 
───會有很多有趣的發現呢!我自己跟各位也是相同年代的人,我們從小到大聽過
  的音樂感覺有很多都一樣吧!我們都是日本金屬世代的呢!
 
TA:關於音樂這部份絕對會跟我們很合得來喔(笑)!那時候,關西派的金屬樂氣勢超
   強的!
 
 
───對啊!有時候看完雜誌,都會覺得關西好厲害!好想住在關西喔!
 
JI:啊哈哈哈哈。
TA:說到那時候的雜誌,當時還有「Rockin’f」之類的雜誌!對了對了!說個跟
   主題
完全沒關係的事情,1988年~1990年之間雜誌上刊登了一張我非常喜
   歡的、很有
歷史的照片!我現在拼命地在找那張照片,你們那邊有嗎?
 
 
───我回老家找的話應該會有喔!
 
HI:對啊!我回老家找的話應該也會有!那張奇蹟一般、如夢似幻的照片,現在真的很
   想找出
來看看呢!
TA:不好意思,這真的是沒有幾個人能懂的偏門話題(笑)。
HI:不過,當時的我們是真的很認真地在讀著那類的音樂雜誌。雜誌附錄還會送上
   sonosheet
(一種極薄的黑膠唱片,正式名稱為Flexi Disc)。
JI:當時還有送過X的「KURENAI」喔!聽完我整個人大受衝擊!
HI:對對對!還是英文版本的!
TA:咦~有送過那個喔?
HI&JI:有送過有送過!
JI:不過,老實說,看完那些雜誌,真的受到了許多衝擊。像TILT這個樂團啊,還
   被刊登
過一張向客席丟膠合板,然後吉他手跳到那塊板子上彈SOLO的照片,真
   的讓我大受衝
擊!
TA:向客席丟木板!?那是在日本幹的嗎(笑)?那是他們在鹿鳴館的演唱會嗎?
JI:沒錯沒錯!那張照片很有名喔!看到照片之後,心裡默默震驚,想說,搞什麼!?
   東京如
此失控!?(笑)
HI:啊哈哈哈!真不錯耶!這種話題(笑)。今天乾脆就全都來聊金屬樂吧(笑)?我
   覺得聊
這個話題氣氛會超級熱烈喔(笑)!
TA:不過,這種話題的訪談一直是我們深深期盼的喔(笑)。
TE:讀者會完全看不懂吧(笑)!

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 jirota1221 的頭像
    jirota1221

    GLAY譯文部落格

    jirota1221 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()