close
 
 
TA:今天,我們四個人呢,要把自己的真心話全部坦白!「GLAY周日座談會」這禮拜的題目是
HI:嗯
TA:關於題目呢,我們討論過想要討論的幾個主題,不過,再過不久就要情人節了,大家都很在意這
   個節日吧!
JI:(笑)很在意(笑)
TE:(笑)其實我一點都不關心!!(笑)
TA:我啊,你們也知道的,只要一接近情人節,絕對不會到手機收訊不好的地方!!
 
全員:(笑)
 
TE:很希望有人約你?(笑)
TA:希望!超希望!(笑)好的,所以呢~有關情人節的回憶!!
TE:(笑)
TA:回憶!
 
全員:嗯・・・・・・・・・
 
HI:情人節的回憶啊・・・
TE:啊,這件事我之前在自己的廣播裡有講過啦
TA:嗯
TE:就是啊,應該是高三的時候吧?放寒假我卻要去學校補修學分
TA:嗯
TE:在補修時遇見的女生,我完全都不知道他們叫什麼名字,以前在學校也都沒見過。
TA:嗯
TE:然後啊,就在情人節的時候,下著雪的情人節。就突然有個女生跑到我家裡。
TA:嗯
TE:她說想親手把巧克力交給我,所以就直接到我家裡來了。
TA:直接衝到你家去?
TE:對。而且我根本不知道她的名字,只是隱約覺得好像看過她的臉而已。
TA:喔,這樣啊!
TE:那女生到了我家,結果我媽說外面很冷,所以就擅自請她到家裡坐了!之後我就跟她坐在暖爐前
   面聊天。
TA:就這樣?
TE:還有後續。我高中的時候不是唸商科嘛
TA:嗯
TE:結果後來那個女生也轉進了商科。
TA:重逢!
TE:重逢!
 
TA:再見!(這裡TAKURO講了中文的「再見」)
TE:(笑)嗯,後來我就跟她變成朋友了。
 
TA:原來如此。HISASHI當然,完全沒有所謂的情人節回憶吧!
HI:・・・我每年都只收到人情巧克力!!!!
TA:(笑)
HI:不過啊,我曾經收到一個,那個・・・有人親手做的蛋糕。巧克力蛋糕。
TA:啥時?
HI:什麼時候啊?欸・・・應該是高中的時候吧!
TA:嗯
TE:收到親手做的東西真的會很開心呢!
HI:嗯
 
TA:今年・・・會不會有人送我巧克力阿?節目一開始的地方,是誰說最近都沒人對他一見鍾情的?
TE:(笑)我?(笑)
TA:最近,都沒人跟我告白!!

(笑)

TE:我也是・・・・・
 
TA:好的!接下來這一位,我想八成的聽眾都想聽聽他的情人節回憶!
HI:喔!
TA:JIRO!
JI:我啊,我在很多地方都講過很多次了,我高中的時候啊!班上只有兩隻多啦A夢!
TA:・・・(笑)好毒!!
HI:有多啦A夢多好!你不就什麼事都可以辦到了嘛!!

(笑)

TA:這是21世紀啊!
JI:欸,我們班上有四十個人。
TA:嗯
JI:裡面只有兩個女生
TA:是喔
JI:所以啊,我高中時代簡直就身處不毛之地!!不過・・國中的時候啊!我曾經從一個意想不到的班
   上女同學那裏拿到巧克力。
TE:對吧!
JI:欸!!??該怎麼說咧,其實,平時就會有一些傳言,聽說某某女生喜歡自己啦之類的,聽說某
   某女生情人節會來送巧克力・・・心裡都做好準備了。結果來告白的事自己完全意想不到的人,我還
   記得自己嚇了一大跳。
 
TE:聊到這個,國小的時候啊,有些男生也會收到巧克力。
TA:嗯
TE:在小學收到巧克力的,大部分都是運動神經很好的人;上了國中之後,又變成頭腦很好的人會收
   到巧克力。
TA:嗯
TE:升上高中之後,長的帥的就變得比較受歡迎了!好像一般來講大概都是這樣呢!
TA:那玩樂團的…)
TE:嗯ー!(笑)
TA:玩樂團的就有點微妙了吧?(笑)
TE:沒錯!(笑)
HI:對啊!(笑)
TE:運動社團的團員也很受歡迎呢!
TA:真的呢!
TE:沒錯吧!
 
TA:節目做到現在也有一年了
TE:嗯
TA:我想也有很多聽眾們非常期待著情人節的到來。沒錯,接近情人節了!這個節目,理所當然地,
   我們四個大哥哥!
TE:(笑)
TA:絕對會做一個情人節特輯!來聊聊你們的失敗談!
全員:(笑)
 
TA:我話先說在前頭,當天我絕對不要聽到任何幸福的經驗!我啊,不只12月,每年的2月
   14日,每次都無法提起腳步離開公司!

全員:(笑)
TA:怎麼樣都不回家!!高中的時候也是無論如何都不回家!!
(笑)
HI:在拿到巧克力之前絕對不回家(笑)!
TA:拿到之前絕不回家(笑)!早上也是第一個到學校的(笑)!!
 
(笑)
 
TA:我覺得啊,像情人節啊、聖誕節之類的節日啊,主角其實是還在唸書的學生們啦!
TE:對啊!
JI:說的也是
TA:像我們現在,成為了自由業社會人之後(笑)
全員:(笑)
TA:真的,只要有人的地方,我絕對不會去!我,絕對不會在節日時跑到人群聚集的地方!
TE:反正也不會有什麼令人欣喜的邂逅
TA:沒錯!根本跟邂逅兩個字無緣!所以,分我一點幸福!!
JI:不要老講一些絕望的話(笑)!
TA:因為~玩樂團根本就不受歡迎啊(笑)!


arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 jirota1221 的頭像
    jirota1221

    GLAY譯文部落格

    jirota1221 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()