close
 
JI:艾妮?
TA:是艾莉啦!
JI:那是什麼啊?
TA:這是現在30歲左右的女性們必看的連續劇喔!(笑)
JI:是喔
TA:會一邊看一邊淚流滿面
 
JI:二!新年期間找不到事情好做的人,總之!應該以BOB SAPP的體型為目標,猛吃
   年糕!(笑)應該大吃!大喝!
TA:會發胖呢~
TE:對啊
HI:要小心發福喔~真的
 
TE:一!新年期間真的找不到事情好做的人!應該要去玩「德國圍棋」!這個遊戲是一個參考
   俄羅斯方塊設計的棋盤格遊戲
JI:很有名嗎?
TE:我不知道它有不有名耶…不過去玩具店就會發現店裡堆了很多這個遊戲喔
JI:大家都有在玩嗎?

(工作人員似乎猛點頭的樣子)

JI:喔喔,我不知道…
TE:喔喔,不如這麼說好了…
TA:在GLAY周圍掀起一陣熱潮
TE:對啊~
JI:那個遊戲好玩嗎?
TE:超好玩的喔
 
HI:一!反正,新年期間找不到事情做的人,今年一整年也會無所是事!
 
(全員笑)
 
HI:嗯~
JI:也對啦…
TA:那樣好好喔~
 
(全員笑)
 
HU:嗯,你說的也是啦
TE:對啊
HI:啊!我…我很閒…
TA:團長也想要閒閒沒事幹
 
(笑)
 
TE:一月五日!新年第一集的GLAY RADIO!2003年,GLAY四個人也會全力
   放送!
 
 
(中間省略)
 
 
TE:從東京FM向全國發送,GLAY RADIO COMMUNICATION!接下
   來,在這裡GLAY四個人要發表今年的目標。一般來說,每個人心裡都會有個新年新目
   標,現在呢,要請本人以外的三位成員幫忙訂定出每個人的新年新目標!
 
TA:嗯
TE:我們會幫那個人
JI:定下
TE:他該做到的目標
TA:那本人可以插話嗎?
TE:單然沒問題啊!
TA:單然?(笑)
JI:蛤????
 
(全員笑)
 
TE:單然可以!
JI:TERU,新年一開始你就吃螺絲啊!
 
(全員笑)
 
TE:首先呢(笑)
TA:單然要開始了嗎?
TE:單然要開始了(笑)先從HISASHI開始!
HI:好
TE:好,那我們先從HISASHI的目標開始吧!我們三個人幫他訂目標!
TA:如果現在讓HISASHI先說他的目標(笑)
TE:嗯
TA:我們今天可能無法訂完四個人的目標(笑)
 
(全員笑)
 
TE:感覺會很好笑
HI:我的目標啊,嗯..嗯………….想要像去年的GLAY一樣,跟很多不同的音樂人合作
TA:不行啦!!
 
(全員笑)
 
HI:不行嗎?

(全員笑)
 
TA:因為你想想,去年的HISASHI有多忙啊!一直到各地去宣傳
TE:(笑)
TA:你想想,你都自己一個人到處跑,然後獨自一個人代替我們解說想法
HI:對齁!那…換個目標好了…希望今年能夠學會敢吃紅蘿蔔
TE:(笑)
TA:竟然給我訂了那麼小的目標…
TE:(笑)我做紅蘿蔔料理給你吃好了
 
(全員笑)
 
JI:那HISASHI今年的目標就是能夠吃下TERU做的紅蘿蔔料理
TE:我會把紅蘿蔔削得細細的再煮(笑)
TA:TERU也治好了JIRO討厭吃茄子的壞習慣了啊(笑)
TE:(笑)
JI:是TERU讓我開始敢吃茄子的喔
HI:這樣啊…目標啊…
 
JI:有了!我剛剛想到HISASHI的目標了!「學會接電話!!」接一下電話吧!
TE:JIRO打去的時候他都不接嗎?
JI:・・・・・・百分之百不接!!
 
(全員笑)
 
TA:既然不接電話,那電話就給我丟掉算了!!
 
(全員笑)
 
HI:那個啊,就是狀況不太好嘛!啊!不是我狀況不好啦,是電話!!
JI:HISASHI,你從現在開始手機一刻都不准離身,給我把手機黏在手掌裡!
 
(全員笑)
 
TA:其實他的最大問題不是電話(笑)今年乾脆就學會怎麼流暢順利地與人溝通
HI:流暢順利啊
TA:明明飯店房間就跟我住在隔壁而已,竟然還用手機簡訊跟我連絡!
 
(全員笑)
 
TA:你走兩步路過來敲一下門,我就會知道你要找我了嘛!
 
(全員笑)
 
TA:好,就這麼決定了!
TE:對啊
TA:拜託你,跟大家有更深一層的交流!
HI:我知道了
TE:這是你的目標喔!
JI:好!所以接下來就是照這個方式進行嗎?
TE:對
 
JI:那麼~
TE:下一個換我嗎?
JI:就換TERU吧!
TE:我啊,我今年的目標是………嗯…去年啊,我去了很多間健身房,很拼命地鍛鍊身體呢!
TA:對啊
TE:今年,我想要鍛鍊成跟稻葉先生(B’z的主唱)一樣的身材!(笑)
TA:這個啊
TE:怎樣?
TA:你在健身房裡對每個人都講了這句話!
TE:嗯~因為啊~因為他很帥嘛!我想要鍛鍊出一個沒有贅肉、超帥的身體!
TA:那你剛剛晚餐吃了什麼?
TE:豬排蓋飯!
 
(全員笑)
 
TA:目標不可能完成了……
TE:(大笑)
TA:不可以吃蓋飯類啦!有一個節目,我早上都會看的那個節目,叫什麼名字來著的啊?就是
   「笑笑也可以」的姊妹節目
TE:「痛快一下」嗎?
TA:大和田獏主持的
JI:什麼痛快一下啊…(笑)
 
TA:(這麼老的節目都說得出來)你到底幾歲啊!?反正Caiya現在啊!
TE:啊啊!我知道!
TA:他正在減肥當中!不如你就把減肥當做工作,上那個節目去讓大家監督你好了
 
(全員笑)
 
TA:好嗎?如此一來…
HI:你的今年第一份工作!
TE:那是什麼?去讓美川先生監督?
TA:沒錯!讓美川憲一來監督你鍛鍊身體!TERU稻葉化計畫!
JI:(笑)
TA:我會先寫成企劃書,送到節目製作單位那邊!
 
TE:哪個人會每天早上準時到攝影棚報到啊!
TA:每天早上一定要到攝影棚裡量體重!
 
(全員大笑)
 
TA:那真的很辛苦呢!
TE:超辛苦的
TA:巡迴的服裝決定好了!
TE:上半身全裸!
TA:我剛剛有跟JIRO談了一下這次巡迴的服裝
TE:嗯
TA:JIRO每次都會提出很多概念,所以希望這次能夠穿得華麗一點,所以我們的預算方面
   也很吃緊
 
(全員笑)
 
TA:那個阿・・・
TE:(笑)
TA:反正TERU練身體,最後肌肉會大到撐破衣服・・・所以TERU的服裝預算就
   移到JIRO那邊好了!TERU只要有一副精壯的肉體就夠了!
 
(全員笑)
 
TA:稻葉先生他啊,每次都只穿一件若隱若現的薄布而已!
TE:(笑)
TA:穿上那個,台下觀眾的眼睛都會呈現愛心狀喔!
HI:只有TERU一個人適合裸體啊!
 
(全員笑)
 
JI:就像嗆辣紅椒的Flea一樣!從開場裸到最後
TE:一開場就脫衣服!
TA:就TERU一個人適合像嗆辣紅椒的Flea一樣,穿著一件兜檔褲,扮成摔角選手那樣
TE:(笑)
JI:扮成濱口優那樣也不錯
TE:啊啊,那我就扮成皇后合唱團的Freddie那樣好了!(註:Queen的主唱,他
   喜歡把韻律服前後到反過來穿。http://0rz.tw/qwsBa  http://0rz.tw/HoGIu  )

(全員笑)

TA:那樣好像超級瑪莉喔!那你現在開始留鬍子喔!留到2月為止
 
JI:那,TERU的目標已經很明確了啊!明年的目標!
TA:是今年啦!
JI:今年的目標
TA:其實是他未來人生的目標
 
(全員笑)
 
TE:變成跟Queen的Freddie一樣!
TA:跟剛剛我們說的完全不一樣…..
 
(全員笑)
 
TA:從LA(Flea)變到倫敦(Freddie)
 




arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 jirota1221 的頭像
    jirota1221

    GLAY譯文部落格

    jirota1221 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()