close

 
 
FC:這次也收到了很多歌迷朋友的煩惱,首先是No. 091934的如何,說「苦等已久的FAN CLUB
   限定演唱會!當然我是打定主意要抽票啦...但是相同的日期,在我老家有其他藝人的演唱會
   (哭),我爸媽說想去看那位藝人的演唱會,我現在非常煩惱是要去看GLAY還是要盡孝道陪爸
   媽去。因為我住在很遠的地方,所以不可能趕場...雖然還沒有確定我會不會抽到票,但我到底
   該選擇哪邊呢?」
 
TE:GLAY!!
JI:孝道不一定只有那兩天可以盡啦!
HI:不過,幕張的話,後面的人看不到舞台耶...
TE:可以!看得到啦!
HI:感覺老家的那場演唱會比較好!?
TA:GLAY!你給我來看GLAY!!
 
 
FC:No. 279968不成材的媽媽「我兒子上了大學後,開始一個人在外生活;常常我傳簡訊給他,他也只
   有心情好的時候偶爾回一下,也從來不會主動打電話回家...男孩子是不是都這樣啊...?」

   各位,男孩子都是這樣嗎?
 
JI:對啊!
TA:男孩子都這樣啊!
JI:沒消息,就是好消息啊!
TA:我家更誇張咧!我媽因為自己的兒子是GLAY的成員而過度緊張,想知道我的狀況時,還打電話
   問公司的社長呢(笑)!
TE:社長接到電話時,我正好在場喔(笑)!
TA:我家TAKURO最近還好嗎(笑)?
TE:社長的表情感覺超困擾的(笑)。
TA:如果你成為了TAKURO的媽媽那個等級的話,因為曾經做過保險業務員,所以還能有辦法跟兒
   子公司的同事勸誘「要不要跟我認識的朋友買保險?」。然後兒子就會被公司的社長狠狠地臭罵一
   頓(笑)。
 
 
FC:No. 262133的山本友美「我的煩惱是......雖然每年都是舉辦烤肉大會,但卻年年都無法有
   個完美的行前計畫。從中午開始烤肉,玩到傍晚就解散,感覺很不爽快...還想再跟大家繼續喝
   幾杯...但每次都沒辦法想出好的續攤計畫!所以,請各位給我一些好點子!另外,GLAY的
   烤肉大會都是甚麼感覺呢?」
 
TE:在TAKURO家裡喝酒。有一次是不是還出現了不知名的棒球少年啊(笑)?
TA:那是甚麼時候啊?EXPO的時候嗎?99年EXPO當天,演唱會在晚上八點就結束了,我們就
   到了中目黑的某間燒肉店去辦慶功宴,慶功宴結束後大家說續攤沒有地方去,所以就全到我家,大
   家喝了一整夜。中途YUKI也來了,還有DJ小山、山本SHOO也來了。早上醒來,發現中山
   美穗送我的那瓶紅酒竟然也被喝掉了,她叫我有大喜事再開來喝的說...
JI:大家喝完之後還抱怨紅酒好酸(笑)。
TA:前公司社長送我的「羅曼尼.康帝」被喝完了,喝的人竟敢還抱怨味道很酸(笑)。還有,認識的
   人幾乎都在早上回家去了,醉倒睡在我家的淨是不認識的人(笑)。而且不知道為何裡面還有一個
   穿著棒球制服的陌生少年(笑)。即便我不認識他,我還是把他照顧好,讓他吃了早餐才回家。最
   棒的服務精神,就是服務這個人直到他自己說「我已經喝不下去了!我要回家了!」為止!如果要
   做主辦人,就要有奉獻自己全部的奉仕精神!知道了吧!
 
JI:不過,把這種工作交給不擅長分配工作給大家的人其實也不太行。不要把全部的事情都往身上攬,
   把事情分配給大家一起辦的話,應該就不會有那麼多困難了吧!
TA:是烤肉大會吧?我教你一個很好的方法。首先,你在家附近找一間感覺不錯的烤肉店,然後成為該
   店的熟客!
HI:這個不錯喔!
TA:然後,烤肉大會時就邀請那邊的老闆參加!烤肉店的老闆本來就很喜歡服務大眾,也很喜歡控制火
   苗,更不用說他很喜歡烤肉了!烤肉最重要的三點就都具備了啊!順帶一提,我們就是這麼做的!
   丹下先生,謝謝你!
 
 
FC:No. 355427的傑克「10年前常常問我"GLAY到底哪裡帥?我覺得你爸爸還比較帥呢!"的老
   媽,最近竟然說想聽GLAY!!但是,想分享的曲子太多了,不知道要從哪首開始比較好。還是
   從最新專輯『GLAY』開始聽會比較好嗎??還是先放精選輯...會比較好?」
 
TE:常常幫我整骨的師父說「我很喜歡WHITE ROAD喔!常常放來聽。如果能在演唱會上面聽
   到就好了!」
TA:下次就專門唱給他聽好了!為了幫我們把彎~腰駝背的習慣矯正過來的師傅(笑)!
TE:他說WHITE ROAD是張很棒的專輯,聽過很多張,還是覺得WHITE ROAD最好。
TA:建議傑克媽媽在即將拋棄丈夫之際,聽聽丈夫的心跳吧!推薦妳們聽『鼓動』(笑)!
 
 
FC:No. 292863的KOTAN「我不擅長說謊。不是為了騙人而說的那種謊,像是如果被別人問到不想
   回答的問題時,為了不想讓朋友們感到不愉快,我總是選擇說謊,但臉上尷尬的表情卻總是背叛
   我。各位有沒有甚麼好方法可以教教我呢?」
 
TE:我沒有遇過這種狀況耶~
TA:這就是HISASHI的專長了!不想說的事情,他就絕對不會說(笑)。HISASHI在上電
   視錄節目的時候,都會講一大堆應該除了他自己沒有人會知道的固有名詞,大部分都是不太適合公
   開播放的(笑)。說這樣的話,電視台就會把他的部份給剪掉不播出了(笑)。
HI:每次節目播出時,真的都沒有被播出來過(笑)。
TA:用一些奇怪的比喻,「用PC的基盤來打比方...」之類的。
 
HI:那其實就是我在裝傻啦!這樣做的話,別人就不會再追問,應該說對方會自動放棄。常常聽到來現
   在觀賞錄影的人說「HISASHI說話的部分全部都被剪掉了耶!」(笑)。沒有到現場的人看
   電視都會以為HISASHI不太愛講話。但其實我都有講喔!只是都被剪掉了而已。應該說是,
   我故意那麼做,讓自己的片段被剪掉。
 
TA:所以,HISASHI絕對不是上MUSIC STATION的時候不想發言!
HI:對啊!我也不是不想發言。
TA:只是,他想說的話都不適合現場直播。
HI:所以我就自動閉嘴。
TA:對啊!
HI:我啊,不太適合在全國放送的節目上發言!官腔就不是我的工作啊!
 
 
FC:No.324172的REI「最近覺得差不多該換手機了,很想要換智慧型手機。想換手機的念頭一直揮
   不去,但換了智慧型手機後就看不到GLAY MOBILE了...為此,我一直無法下定決
   心!我是乾脆就拿兩支手機呢?還是乾脆一點換成智慧型手機?還是繼續忍耐不用智慧型手機呢?
   請問智慧型手機用戶的各位成員們是怎麼想呢?」
 
TA:拿兩支手機會不會花費太大了點啊?
HI:不過,普通手機跟智慧型手機都有的話,應該是最理想的了吧!
TA:不會覺得很麻煩嗎?
TE:退出GLAY MOBILE就解決了啊(笑)!
HI:對啊!就算跟我們說智慧型手機看不到GLAY MOBILE,我們也沒辦法啊!那是電信業者
   的問題啊!
JI:發飆了(笑)。
 
HI:真的收到超多抱怨的啊,我這邊!雖然之前可能不小心有說過會想想辦法之類的話啦(全員笑)。
TE:是有說過沒錯。
HI:以我個人的力量,做不到的事實在是多到數不清,這一點,我想大家現在應該差不多可以覺悟了。
TA:大家一起跟孫先生(軟銀的社長)說不就好了嘛!
HI:順帶一提,我有目擊到孫社長跟濱崎步在推特上約好要拍廣告的那一刻喔!
TE:真假~
TA:HISASHI要不要也跟孫社長說說看?
HI:好啊,我現在就跟他說!要說甚麼啊?
TA:說你想很拍軟銀的廣告~(笑)
HI:怎麼好像又離題了(笑)。
 
 
FC:No. 408540的向日葵「我只要一有壓力,就會開始暴飲暴食。這樣會發胖,對身體也不好,請問有
   沒有甚麼方法可以改善呢...請問各位團員在壓力大的時候,都是用甚麼方法消除壓力的呢?」
 
TA:我前陣子啊,發現了一個令人驚愕的事實。我去做了血液檢查,不是一般的身體檢查,是比較精
   密的、可以查出體內潛伏的癌細胞有多少的那種。檢查結果一出來,發現我的抗壓能力比一般人
   強了八倍。
TE:真的假的~
HI:體檢可以檢查出這種東西嘛!?
TA:醫生說可以!他們說在檢查憂鬱症患者或是自殺過的人的血液時,血液裡的某樣數值只要超過
   200就會崩潰,但我的極限值是1000(笑)。
 
TE:那我也要去檢查!
TA:建議先試著了解自己的身體狀況會比較好喔!或許你只是單方面覺得自己壓力大,搞不好其實身
   體是可以承受那樣的壓力的!另外,因為壓力大就暴食的女人,很難有迷人的魅力的!
 
 
FC:No. 005282的瑠美瑠美「再過不久,我公司的副社長(非~常高層的人)已經65歲,即將要退休
   了。雖然我們就像爸爸跟女兒一樣差很多歲,但他總是會很仔細地聽取我這個年輕人的意見,我
   非常地尊敬他!請問,我該怎麼好好歡送他呢?送他甚麼東西能讓他開心呢?」
 
TE:我想,集合大家一起寫卡片給他也不錯!不過其實這也是最令人困擾的禮物了。
TA:哪裡困擾?
TE:主辦單位的工作人員常常送我卡片,但我都不知道該放在哪裡比較好!
TA:他們真是給錯人了!
TE:哈哈哈哈哈哈~
TA:HISASHI那種程度的人,就會將收到了禮物不小心忘在現場。
HI:我想起了一句日產汽車社長卡洛斯.哥恩講的話了...就算收到了禮物自己有多麼不想要,一
   天、半天,甚至是一個小時也好,我都會把那些禮物放在我桌上。這麼一來,都能將不想要這禮物
   的心情轉化成感謝的心意。之後就可以丟掉了!
 
TA:汽車公司的社長會收到的禮物應該多不可數吧!
HI:只要雙方都帶著這樣的心情,不管是收禮物還是送禮物的人都能夠比較輕鬆了吧!
 
TE:大家都有畢業冊吧!我認識一個藝人,他說他高中時有個同學,高二的時候要轉學,沒辦法拿到跟
   大家一樣的畢業紀念冊,所以班上的人就集合在一起做了一本高二的紀念冊給那位同學;那位藝人
   現在都還保留著那本紀念冊,真的很~棒耶!你們或許可以每個人都找一張照片,在旁邊寫下一句
   感謝的話,做成紀念冊給那位上司,這樣感覺超棒的耶!
 
TA:因為工作的關係,我還蠻常收到禮物的。之前,我收到了老家北海道函館的一個做作「炒麵便當 
   鱈魚子風味」的東西,我超開心的說!你們要不要也送那個?
TE:好吃嗎?
TA:超好吃的!「炒麵便當 鱈魚子風味」,讚!
HI:不過這位上司已經65歲了耶!應該不是能夠吃很多食物的年紀了吧!
 
 
FC:No. 019584的SOUTAN「我家五歲的兒子很愛挖鼻孔!看到他不時都把食指戳進鼻孔...有
   時候還用兩隻食指左右開弓(笑)!感覺他的鼻孔好像變大了許多。有沒有甚麼好方法可以治治他
   這毛病呢?」
 
TE:那也是一種個性,讓他自由發揮(笑)!每個人都有自己獨特的個性啊!
TA:在他手指上塗辣椒,他下次再沒事挖鼻子就會被辣得哇哇大叫了(笑)!



arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 jirota1221 的頭像
    jirota1221

    GLAY譯文部落格

    jirota1221 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()